Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

das Buch ( der

  • 1 das Buch der Bücher

    арт.
    общ. Библия

    Универсальный немецко-русский словарь > das Buch der Bücher

  • 2 das Buch der Könige

    прил.
    эвф. (vier) колода карт

    Универсальный немецко-русский словарь > das Buch der Könige

  • 3 sich in das Buch der Geschichte eintragen

    мест.

    Универсальный немецко-русский словарь > sich in das Buch der Geschichte eintragen

  • 4 das Buch atmet den Geist der Vergangenheit

    прил.

    Универсальный немецко-русский словарь > das Buch atmet den Geist der Vergangenheit

  • 5 ich hatte das Buch nicht unter der Hand

    мест.

    Универсальный немецко-русский словарь > ich hatte das Buch nicht unter der Hand

  • 6 Buch

    Buch m -(e)s, Bücher кни́га
    ein Buch antiquarisch suchen иска́ть кни́гу у букини́ста
    er nimmt kein Buch in die Hand он кни́ги в ру́ки не берё́т, он не лю́бит чита́ть
    Bücher wälzen копа́ться в кни́гах; мно́го и упо́рно занима́ться
    reden wie ein Buch разг. говори́ть как по пи́саному
    ein Schulmeister, wie er im Buche steht типи́чнейший учи́тель (каки́м он ча́сто опи́сывается в кни́гах)
    das ist ein Ruhmesblatt im Buche der Geschichte э́то сла́вная страни́ца исто́рии
    im Buch der Natur lesen брать из само́й приро́ды (букв. чита́ть в кни́ге приро́ды)
    ein Roman in drei Büchern рома́н в трёх частя́х
    steck deine Nase ins Buch! разг. займи́сь хороше́нько учё́бой!
    sich ins Buch der Geschichte einschreiben войти́ в исто́рию
    er ist ins Buch des Lebens eingeschrieben его́ смерть не берё́т
    immer über Büchern sitzen всегда́ сиде́ть за кни́гами
    Buch m -(e)s, Bücher тетра́дь в переплё́те, учени́ческая тетра́дь
    Buch m -(e)s, Bücher кла́ссный журна́л (в шко́ле)
    Buch m -(e)s, Bücher канцеля́рская кни́га; бухга́лтерская кни́га
    das Buch [die Bücher] führen вести́ (бухга́лтерские) кни́ги
    in j-s Buch stehen чи́слиться у кого́-л. должнико́м
    über etw. (A) Buch führen бухг. вести́ учё́т чего́-л.
    etw. zu Buche bringen бухг. внести́ за́пись в кни́гу учё́та
    das Grundstück steht mit 50000 Mark zu Buch земе́льный уча́сток оценё́н в 50000 ма́рок
    Buch m -(e)s, Bücher (кино́.) сцена́рий
    Buch m -(e)s, Bücher спи́ски [кни́га] букме́кера (на бега́х)
    Buch m -(e)s, Bücher: das Buch der (vier) Könige эвф. коло́да карт
    Buch m -(e)s, Bücher тк. sg де́сять
    ein Buch mit sieben Siegeln кни́га за семью́ печа́тями (о чём-то непоня́тном, непостижи́мом)
    das Buch der Bücher би́блия
    im schwarzen Buch stehen попа́сть в чё́рный спи́сок (быть скомпромети́рованным), es wird ihm schwer zu Buche stehen за э́то он жесто́ко попла́тится
    Bücher machen keine Weisen посл. на одно́й кни́жной му́дрости далеко́ не уе́дешь
    Buch n бухга́лтерская кни́га

    Allgemeines Lexikon > Buch

  • 7 Buch

    Buch n -(e)s, Bǘ cher
    1. кни́га

    ein Romá n in drei Büchern — рома́н в трёх частя́х

    Bücher wä́ lzen разг. — копа́ться [ры́ться] в кни́гах; мно́го и упо́рно занима́ться

    er nimmt kein Buch in die Hand — он и кни́ги в ру́ки не берё́т

    í mmer ǘ ber Büchern sí tzen* [hó cken разг.] — всё вре́мя сиде́ть за кни́гами, корпе́ть над кни́гами

    2. кино сцена́рий
    3. б. ч. pl канцеля́рская кни́га; бухга́лтерская кни́га

    die Bücher fǘ hren — вести́ (бухга́лтерские) кни́ги

    ǘber etw. (A) Buch fǘ hren бухг. — вести́ учё́т чего́-л.

    etw. zu Bú che brí ngen* бухг. — внести́ за́пись в кни́гу учё́та
    4. тк. sg десть ( мера)
    ◇

    das Buch der Bǘ cher — Би́блия

    das Gó ldene Buch é iner Stadt — почё́тная кни́га го́рода ( для именитых гостей)

    ein Buch mit sí eben Sí egeln — кни́га за семью́ печа́тями

    etw. schlägt zu Buch(e) — что-л. име́ет значе́ние; что-л. даё́т эффе́кт

    wie ein Buch ré den разг. — говори́ть как по-пи́саному; говори́ть как заведё́нный

    wie j-d [etw.] im Buch(e) steht разг. — образцо́вый, типи́чный

    sie ist ein Fáulpelz, wie er im Buch(e) steht — она́ отъя́вленная лентя́йка

    das ist é ine Verkä́ uferin, wie sie im Buch(e) steht — э́то образцо́вая продавщи́ца

    er ist ein Arzt, wie er im Bú che steht — он блестя́щий врач

    Большой немецко-русский словарь > Buch

  • 8 Buch

    n -(e)s, Bücher
    ein Buch antiquarisch suchen — искать книгу у букиниста
    er nimmt kein Buch in die Hand — он книги в руки не берёт, он не любит читать
    Bücher wälzen — копаться в книгах; много и упорно заниматься
    reden wie ein Buch — разг. говорить как по писаному
    ein Schulmeister, wie er im Buche steht — типичнейший учитель (каким он часто описывается в книгах)
    im Buch der Natur lesen — брать из самой природы (букв. читать в книге природы)
    ein Roman in drei Büchern — роман в трёх частях
    2) тетрадь в переплёте, ученическая тетрадь
    4) канцелярская книга; бухгалтерская книга
    über etw. (A) Buch führen — бухг. вести учёт чего-л.
    etw. zu Buche bringen — бухг. внести запись в книгу учёта
    das Grundstück steht mit 50000 Mark zu Buch — земельный участок оценён в 50000 марок
    7)
    8) тк. sg десть ( мера)
    ••
    ein Buch mit sieben Siegeln — книга за семью печатями (о чём-то непонятном, непостижимом)
    Bücher machen keine Weisen — посл. на одной книжной мудрости далеко не уедешь

    БНРС > Buch

  • 9 Buch

    кни́га. Drehbuch сцена́рий. Zählmaß für Blattgold кни́жка. über Buchern sitzen за кни́гами. in einem Buch blättern листа́ть по- кни́гу. ein Roman in drei Buchern рома́н в трёх частя́х. über etw. Buch führen вести́ учёт чего́-н. das Buch [die Bucher] führen вести́ (бухга́лтерскую) кни́гу [(бухга́лтерские) кни́ги], вести́ учёт чего́-н. eine Forderung steht zu Buche тре́бование зарегистри́ровано das Buch des Lebens кни́га жи́зни. das Buch des Jahres лу́чшая кни́га го́да. das Goldene Buch золота́я кни́га. das Buch der Bücher кни́га книг, би́блия. die fünf Bucher Mosis пятикни́жие. im Buch der Natur lesen познава́ть жизнь приро́ды; учи́ться у само́й приро́ды. in etw. wie in einem Buche lesen чита́ть в чём-н. как в кни́ге <как по кни́ге>. jd.1 ist für jdn.2 wie ein aufgeschlagenes Buch кто-н. пере́д кем-н. как на ладо́ни. ein Buch mit sieben Siegeln кни́га за семью́ печа́тями. wie ein Buch reden говори́ть как по пи́саному. ein Arzt, wie er im Buche steht типи́чный врач, каки́м он до́лжен быть / врач по всем пра́вилам. sich ins Buch der Geschichte einschreiben входи́ть войти́ в исто́рию. das schlägt zu Buche fällt ins Gewicht э́то име́ет большо́е значе́ние

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Buch

  • 10 Buch

    n <-(e)s, Bücher>

    ein Buch in Léder — книга в кожаном переплёте

    ein spánnendes Buch — увлекательная книга ein Román in vier Büchern роман в четырёх частях

    2) сокр от Drehbuch кино сценарий
    3) обыкн pl сокр Rechnungsbuch, Kassenbuch книга счетов, бухгалтерская книга

    über etw. (A) Buch führen — вести учёт чего-л

    4) спорт книга букмекера (на бегах)

    Góldenes Buch — почётная книга города

    ein áúfgeschlagenes [óffenes] Buch für j-n sein — быть открытой книгой для кого-л (не представлять для кого-л тайны)

    j-m [für j-n] ein Buch mit síében Síégeln sein — быть для кого-л книгой за семью печатями

    zu Buch(e) schlágen* — иметь значение

    Универсальный немецко-русский словарь > Buch

  • 11 Buch

    das;-es, Bücher
    книга;

    prophetische Bücher – пророческие книги (Ветхого Завета),

    deuterokanonische Bücher – неканонические (второканонические кат.) книги (Ветхого Завета),

    Das 1. Buch der Chronik – первая книга Паралипоменон (Ветхого Завета),

    Das 1. Buch der Könige – первая книга Царств (Ветхого Завета)

    Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Buch

  • 12 der

    I.
    1) best. Art: kennzeichnet ein Subst (Appellativum) in individualisierendem Zusammenhang als bereits erwähnt o. bekannt, steht in Opposition zum unbest. Art ein, der ein Subst (Appellativum) in individualisierendem Zusammenhang als neuerwähnt o. unbekannt kennzeichnet. die Gegenüberstellung von Bestimmtheit u. Unbestimmtheit des Subst hat im Russischen keine direkte Entsprechung. sie kann wiedergegeben werden: durch die Wortstellung im Zusammenwirken mit dem Satzakzent der Junge kam ins Zimmer ма́льчик вошёл в ко́мнату, aber ein Junge kam ins Zimmer в ко́мнату вошёл ма́льчик
    2) best. Art: kennzeichnet ein Subst (Appellativum) in individualisierendem Zusammenhang als bereits erwähnt o. bekannt, steht in Opposition zum unbest. Art ein, der ein Subst (Appellativum) in individualisierendem Zusammenhang als neuerwähnt o. unbekannt kennzeichnet. die Gegenüberstellung von Bestimmtheit u. Unbestimmtheit des Subst hat im Russischen keine direkte Entsprechung. sie kann wiedergegeben werden: im direkten Obj bei Stoffbezeichnungen, bei Gegenstandsbezeichnungen im Pl u. bei der Negation durch die Gegenüberstellung von A und G er trank die Milch (aus) он вы́пил молоко́, aber er trank Milch он вы́пил молока́. die Blumen hatte sie im Laden gekauft цветы́ она́ купи́ла в магази́не, aber sie ging los, um Blumen zu kaufen она́ пошла́ купи́ть цвето́в. die Gedichte hatte ich nicht gelesen стихи́ я не чита́л, aber ich liebe keine Gedichte я не люблю́ стихо́в
    3) best. Art: kennzeichnet ein Subst (Appellativum) in individualisierendem Zusammenhang als bereits erwähnt o. bekannt, steht in Opposition zum unbest. Art ein, der ein Subst (Appellativum) in individualisierendem Zusammenhang als neuerwähnt o. unbekannt kennzeichnet. die Gegenüberstellung von Bestimmtheit u. Unbestimmtheit des Subst hat im Russischen keine direkte Entsprechung. sie kann wiedergegeben werden: durch DemPron э́тот (vgl. der II) gegenüber IndefPron оди́н, како́й-нибудь (vgl. ein II) . der Mann sagte mir, … э́тот челове́к говори́л мне, … aber mir sagte neulich ein Mann, … мне неда́вно говори́л оди́н челове́к, … falls sich der Gast [ein Gast] beschwert, so schickt ihn her е́сли э́тот посети́тель [како́й-нибудь посети́тель] бу́дет жа́ловаться, пошли́те его́ сюда́

    II.
    1) DemPron: weist auf Vorerwähntes, bereits Bekanntes o. im Folgenden noch zu Kennzeichnendes adj betont - übers. durch DemPron э́тот. bei Relativsatzanschluß durch DemPron тот. bei starker Hervorhebung in der Bedeutung eines Superl - übers. mit dem Superl des im Kontext entsprechenden Adj. der Dichter gefällt mir am besten э́тот поэ́т мне нра́вится бо́льше всех. den Jungen, den du gesehen hast, kenne ich nicht того́ ма́льчика, кото́рого ты уви́дел, я не зна́ю. das ist für mich der Roman э́то для меня́ са́мый лу́чший рома́н
    2) DemPron: weist auf Vorerwähntes, bereits Bekanntes o. im Folgenden noch zu Kennzeichnendes adj dessen, deren in der Bedeutung des PossPron der 3. Pers,sein`,,ihr` его́, её, их. am Sonntag traf ich meinen Freund und dessen Sohn в воскресе́нье я встре́тил своего́ дру́га с его́ сы́ном. alle hatten von der Rede und deren Wirkung auf die Zuhörer gehört все слы́шали об э́той ре́чи и её возде́йствии на слу́шателей. man konnte die Fehler und deren Folgen nicht voraussehen нельзя́ бы́ло предви́деть оши́бок и их после́дствий
    3) DemPron: weist auf Vorerwähntes, bereits Bekanntes o. im Folgenden noch zu Kennzeichnendes adj Wortpaare und spezielle Verbindungen a) der und jener … s. dieser und jener … wir unterhielten uns über das und jenes Problem мы бесе́довали о разли́чных пробле́мах b) der und der … ein bestimmter определённый, тако́й-то. wir beabsichtigen, uns an dem und dem Ort zu treffen мы собира́емся встре́титься в тако́м-то < определённом> ме́сте c) der … hier <da> вот э́тот … d) der … dort <da> вон тот …

    III.
    1) DemPron: weist auf Vorerwähntes, bereits Bekanntes o. im Folgenden noch zu Kennzeichnendes subst in der Bedeutung des anaphorischen Pron он. bei starker Betonung auch durch DemPron э́тот. wo ist denn Karl? - der sitzt im Zimmer где же Карл ? - он сиди́т в ко́мнате. Sorgen? wir haben deren genug забо́ты ? у нас их доста́точно. der wird es schon schaffen э́тот <он> спра́вится
    2) DemPron: weist auf Vorerwähntes, bereits Bekanntes o. im Folgenden noch zu Kennzeichnendes subst in der Bedeutung von,derjenige` - übers. durch Wiederaufnahme des betreffenden Subst bei relativischem Anschluß durch DemPron тот. der Garten meiner Eltern und der unserer Nachbarn сад мои́х роди́телей и сад на́ших сосе́дей. der, den ich meine тот, кого́ я име́ю в виду́. das, was ich sage то, что я говорю́. wir trinken auf das Wohl derer, die nicht unter uns sein können мы вы́пьем за тех, кто не мо́жет быть с на́ми
    3) DemPron: weist auf Vorerwähntes, bereits Bekanntes o. im Folgenden noch zu Kennzeichnendes subst die in der Bedeutung von,man` ( s. ↑ man) . warum haben die denn das Haus abgerissen? заче́м же снесли́ э́тот дом ?
    4) DemPron: weist auf Vorerwähntes, bereits Bekanntes o. im Folgenden noch zu Kennzeichnendes subst das in der Bedeutung von,es` bzw.,dies` э́то. das ist unser neuer Lehrling э́то наш но́вый учени́к. was ist das? что э́то (тако́е)? bloß das nicht! то́лько бы не э́то ! es ist nicht an dem э́то не так. das heißt э́то зна́чит. ich weiß nicht, ob er dessen fähig ist я не зна́ю, спосо́бен ли он на э́то
    5) DemPron: weist auf Vorerwähntes, bereits Bekanntes o. im Folgenden noch zu Kennzeichnendes subst Wortpaare und spezielle Verbindungen a) der und jener э́тот и тот, тот и друго́й b) der und der кто́-то. man riet mir, daß ich mich an den und den wenden solle мне посове́товали обрати́ться к тако́му-то < определённому> челове́ку | dies und das то и сё c) der hier <da> вот э́тот <он> d) der dort <da> вон тот e) die von Stalburg род фон-Шта́льбургов f) der und kommen он-то уж (то́чно) не придёт

    IV.
    Relativpron кото́рый. iron кой. umg что nur N u. A. in Bezug auf Pers auch кто. possessives dessen, deren übers. mit G v. кото́рый (nach dem Bezugswort) bzw. mit чей. übers. auch mit Partizipialkonstruktion. so stets bei Bezug auf PersPron der 1. о. 2. Pers. die Lampe, die auf dem Tisch steht ла́мпа, кото́рая [что] стои́т на столе́. diese großen Gelehrten, die sich viel einbildeten сии́ учёные мужи́, ко́и мно́го мни́ли о себе́. ich traf einen Genossen, mit dem ich zusammen studiert hatte я встре́тил това́рища, с кото́рым я вме́сте учи́лся. der, der das gesagt hat, ist mein Lehrer тот, кто э́то сказа́л, мой учи́тель. die, die das wußten, gingen weg те, кто э́то знал, ушли́ | ich hatte einen Menschen getroffen, dessen Gesicht mir bekannt vorgekommen war я встре́тил челове́ка, лицо́ кото́рого <чьё лицо́> мне показа́лось знако́мым. er gedachte der Menschen, deren Leben untrennbar mit seinem verbunden war он вспомина́л о лю́дях, жизнь кото́рых < чья жизнь> неразры́вно свя́зана с его́ жи́знью | eine Zeitschrift, die in Moskau erscheint [herausgegeben wird] журна́л, выходя́щий [издава́емый] в Москве́. ein Buch, das gerade in russischer Übersetzung erschienen [herausgegeben worden] ist кни́га, то́лько что вы́шедшая [и́зданная] в перево́де на ру́сский язы́к. wir sahen Kinder, die im Schnee spielten мы ви́дели дете́й, игра́вших <игра́ющих> в снегу́. ich aber, der ich nicht schwimmen kann, mußte zu Hause bleiben я же, (как) не уме́ющий пла́вать, до́лжен был оста́ться до́ма

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > der

  • 13 Buch

    n (-(e)s, Bücher)
    кни́га

    ein néues Buch — но́вая кни́га

    ein áltes Buch — ста́рая кни́га

    ein gróßes Buch — больша́я кни́га

    ein díckes Buch — то́лстая кни́га

    ein dünnes Buch — то́нкая кни́га

    ein interessántes Buch — интере́сная кни́га

    ein gútes Buch — хоро́шая кни́га

    ein lángweiliges Buch — ску́чная кни́га

    ein tráuriges Buch — печа́льная кни́га

    ein wíchtiges Buch — ва́жная кни́га

    ein nötiges Buch — ну́жная кни́га

    ein déutsches Buch — неме́цкая кни́га

    ein Buch in Deutsch, in déutscher Spráche — кни́га на неме́цком языке́

    ein Buch über die Júgend — кни́га о молодёжи

    ein Buch über das Lében des éinfachen Vólkes — кни́га о жи́зни просто́го наро́да

    ein Buch für die Júgend — кни́га для молодёжи

    ein Buch für Kínder — кни́га для дете́й

    ein Buch von 500 Séiten — кни́га в 500 страни́ц

    ein Buch [in éinem Buch] lésen — чита́ть кни́гу

    ein Buch káufen, verkáufen — покупа́ть, продава́ть кни́гу

    ein Buch schréiben — писа́ть кни́гу

    j-m ein Buch gében — дава́ть кому́-либо кни́гу

    j-m ein Buch schícken — посыла́ть кому́-либо кни́гу

    j-m ein Buch schénken — подари́ть кому́-либо кни́гу

    ein Buch bei j-m néhmen — брать [взять] у кого́-либо кни́гу

    ein Buch aus der Bibliothék néhmen — взять кни́гу в библиоте́ке

    ein Buch aus dem Schrank néhmen — брать кни́гу из шка́фа

    ein Buch vom Tisch néhmen — брать кни́гу со стола́

    ich hábe díeses Buch schon gelésen — я уже́ (про)чита́л э́ту кни́гу

    es steht im Buch(e) geschríeben — э́то напи́сано в кни́ге

    er sitzt ímmer über Büchern — он всегда́ сиди́т за кни́гами

    er nimmt kein Buch in die Hand — он кни́ги и в ру́ки не берёт, он не лю́бит чита́ть

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Buch

  • 14 das

    1. pron dem
    э́то

    was ist das? - das ist ein Buch — что э́то (тако́е)? - Э́то кни́га

    hast du das schon gehört? — ты уже́ об э́том слы́шал?

    ich weiß das nicht — я э́то(го) не зна́ю

    das bedéutet... — э́то означа́ет [зна́чит]...

    das heißt (сокр. d.h.) — то́ есть (сокр. т.е.)

    2. pron rel
    кото́рый; см. тж. der

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > das

  • 15 Verhältnis, das

    ↑ Verhältnis, das / Verhältnisse, die
    (des Verhältnisses, die Verhältnisse) отношение
    1) (das Verhältnis zu etw. (D)) отношение к чему-л., (внутренняя) связь с чем-л., (духовный) контакт с чем-л.

    Sie besprachen das Verhältnis der Jugendlichen zur Musik. — Они обсуждали отношение молодёжи к музыке.

    Wie kommt es, dass viele Kinder kein Verhältnis zur Literatur haben? — Как получается, что многие дети вообще ничего не читают?

    Ich fand kein rechtes Verhältnis zu diesem Buch. — У меня эта книга не вызвала особого интереса.

    Diese Erzählungen zeugen vom inneren Verhältnis ihres Verfassers zur Natur. — Эти рассказы свидетельствуют о тесной внутренней связи их автора с природой.

    2) (das Verhältnis zu jmdm. (D)) отношение к кому-л., связь, взаимоотношения с кем-л., характер общения с кем-л.

    Ich habe zu ihm ein kameradschaftliches Verhältnis. — У меня к нему товарищеское отношение. / У меня с ним товарищеские отношения.

    Ich hatte zu ihr ein herzliches Verhältnis. — У меня с нею были тёплые взаимоотношения.

    Meine Mutter steht in gespanntem Verhältnis zu meinem Mann. — У моей матери натянутые взаимоотношения с моим мужем.

    Sein Verhältnis zu seinem Stiefvater war gestört. — Его взаимоотношения с отчимом были испорчены.

    Zwischen uns herrschte ein kollegiales Verhältnis. — Среди нас царил дух коллегиальности.

    3) (das Verhältnis mit jmdm. (D) разг.) любовные отношения, любовная связь с кем-л.

    Dieser Mann hat ein Verhältnis mit seiner Sekretärin. — У этого мужчины связь с его секретаршей.

    Sie haben ein Verhältnis miteinander. — У них любовная связь.

    4) отношение, соотношение, пропорция

    Das entspricht einem Verhältnis von drei zu eins. — Это соответствует отношению трёх к одному.

    Der Preis steht nicht in richtigem Verhältnis zum Wert dieser Ware. — Цена не соответствует качеству этого товара.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Verhältnis, das

  • 16 zu Buch schlagen

    (sich im Etat niederschlagen; sich bei etw. bemerkbar machen, ins Gewicht fallen)
    2) сказываться на чём-л., иметь (большое) значение (для чего-л.)
    •

    Kröver Felssprengung - ein teurer Spaß: Mit bis zu zwei Millionen Mark wird der am Sonnabend zum Teil gesprengte Kröver Felsen die öffentlichen Kassen belasten. Wie der stellvertretende Verbandsbürgermeister der Moselgemeinde, Bernward Helms-Derfert, gestern betonte, werden allein die Aufräum- und Planierarbeiten mit schätzungsweise 150 000 Mark zu Buche schlagen. (BZ. 1992)

    Besuche von Kino und Puppentheater, die trotz Mehrbelastungen für Patrick und Anne keine kulturellen "Sonder-Erlebnisse" werden sollen, werden spürbar zu Buche schlagen. (ND. 1996)

    Größter Posten hierbei ist die Brautausstattung. Sie schlägt mit fast 1 300 Euro für das Brautkleid samt Accessoires zu Buche. Etwa 100 Euro werden für Kosmetik ausgegeben und rund 75 Euro für den Frisör. (BZ. 2002)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > zu Buch schlagen

  • 17 Dokument, das

    (des Dokuménts, die Dokuménte)

    ein authentisches [gefälschtes] Dokument — подлинный [поддельный] документ

    Es wurden geheime Dokumente veröffentlicht. — Были опубликованы секретные документы.

    Der Bericht stützt sich auf Dokumente. — Сообщение базируется на документах.

    2) документ (письменное свидетельство чего-л.)

    Dem Gericht liegen Dokumente des Verbrechens vor. — В распоряжении суда есть документы, касающиеся преступления.

    Dieser Film [dieses Buch] ist ein erschütterndes Dokument des Krieges. — Этот фильм [эта книга] - потрясающий документ периода войны.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Dokument, das

  • 18 Geschichte

    f =, -n
    2) тк. sg история ( наука)
    heute haben wir Geschichte — сегодня у нас урок (по) истории
    darüber ( davon) schweigt die Geschichte — об этом история умалчивает
    3) тк. sg история, прошлое
    der Geschichte angehören — относиться к области истории ( к прошлому); войти в историю (см. Geschichte 2))
    4) разг. история, происшествие
    (das ist, das gibt) eine schöne Geschichte! — ну и дела!, вот так история!
    immer dieselbe Geschichte! — вечно одно и то же!
    sich (D) eine schlimme Geschichte auf den Hals laden — ввязаться в скверную историю
    Geschichten machen — чинить препятствия, осложнять что-л.; валять дурака
    lange Geschichten machen ≈ разводить канитель
    ich will von der ganzen Geschichte nichts wissen — я ничего не хочу знать обо всём этом
    5) история, рассказ, повесть

    БНРС > Geschichte

  • 19 gefallen

    I 1. (gefíel, gefállen) vi ( j-m)
    нра́виться, быть по вку́су кому-либо

    das Buch / der Ánzug / der See / das Haus gefällt mir gut — кни́га / костю́м / о́зеро / дом мне о́чень нра́вится

    díeser Film hat uns gar nicht gefállen — э́тот фильм нам совсе́м не понра́вился

    Drésden / díese Stadt / das Muséum gefällt állen — Дре́зден / э́тот го́род / музе́й всем нра́вится

    das Mädchen hat ihm gut gefállen — де́вушка ему́ о́чень понра́вилась

    séine Wórte / séine Ántwort gefíelen mir nicht — мне не понра́вились его́ слова́ / не понра́вился его́ отве́т

    2. (gefíel, gefállen) vimp

    wie hat es dir in Berlín gefállen? — как тебе́ понра́вилось в Берли́не?

    es gefíel ihm gut in Berlín / an der Óstsee / auf der Krim / in díesem Haus — ему́ о́чень понра́вилось в Берли́не / на Балти́йском мо́ре / в Крыму́ / в э́том до́ме

    es gefällt ihm, die Zeit mit séinen Fréunden zu verbríngen — ему́ нра́вится проводи́ть вре́мя со свои́ми друзья́ми [прия́телями]

    ••

    sich (D) etw. gefállen lássen — терпе́ть что-либо, мири́ться с чем-либо

    hast du dir díese Wórte gefállen lássen? — ты стерпе́л э́ти слова́?, ты смири́лся с э́тими слова́ми?

    das bráuche ich mir nicht gefállen zu lássen — я не жела́ю э́того терпе́ть

    das lásse ich mir gefállen — с э́тим я согла́сен, э́тим я дово́лен

    II

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > gefallen

  • 20 Geschichte

    Geschichte f =, -n тк. sg исто́рия (ход разви́тия)
    die Geschichte der Sprache исто́рия языка́
    die Lehren der Geschichte уро́ки исто́рии (перен.)
    die Geschichte fälschen [verbiegen] фальсифици́ровать [искажа́ть] исто́рию
    sich in das Buch der Geschichte eintragen войти́ в исто́рию
    Geschichte f =, -n тк. sg исто́рия (нау́ка)
    heute haben wir Geschichte сего́дня у нас уро́к (по) исто́рии
    darüber [davon] schweigt die Geschichte об э́том исто́рия ума́лчивает
    Geschichte f =, -n тк. sg исто́рия, про́шлое; der Geschichte angehören относи́ться к о́бласти исто́рии [к про́шлому], войти́ в исто́рию
    Geschichte f =, -n разг. исто́рия, происше́ствие
    eine faule Geschichte гря́зное [нечи́стое] де́ло
    eine wüste Geschichte ужа́сное [безобра́зное] де́ло
    alte Geschichten (wieder) aufwärmen помина́ть ста́рое
    (das ist) eine alte Geschichte! (э́то) ста́рая исто́рия [пе́сня]!
    (das ist, das gibt) eine schöne Geschichte ! ну и дела́!, вот так исто́рия!
    das ist eine andere Geschichte э́то друго́е де́ло
    immer dieselbe Geschichte! ве́чно одно́ и то же!
    sich (D) eine schlimme Geschichte auf den Hals laden ввяза́ться в скве́рную исто́рию
    Geschichten machen чини́ть препя́тствия, осложни́ть что-л.; валя́ть дурака́
    lange Geschichten machen разводи́ть каните́ль
    ich will von der ganzen Geschichte nichts wissen я ничего́ не хочу́ знать о́бо всём э́том
    Geschichte f =, -n исто́рия, расска́з, по́весть
    Geschichte f =, -n разг. вы́мысел, ложь, небыли́ца

    Allgemeines Lexikon > Geschichte

Страницы

См. также в других словарях:

  • Das Buch der Richter — (Abkürzung: Ri) ist ein Teil des Alten Testaments der Bibel. Seit dem Mittelalter wird es in 21 Kapitel unterteilt. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Die Richter 3 Der deuteronomistische Rahmen 4 Gliederung des Buches der Richter …   Deutsch Wikipedia

  • Das Buch der Weisheit — oder auch die Weisheit Salomos (abgekürzt Weish) ist ein deuterokanonisches bzw. apokryphes Buch des Alten Testaments, das um 50 v. Chr. auf Griechisch in der ägyptischen Diaspora (wahrscheinlich in Alexandria) von einem griechisch sprechenden,… …   Deutsch Wikipedia

  • Das BUCH der Beweise — (engl. Proofs from THE BOOK) ist ein Buch der Mathematiker Martin Aigner und Günter M. Ziegler, das besonders schöne Beweise enthalten soll. Es wurde 1998 auf Englisch und 2002 auf Deutsch herausgegeben sowie in weiteren Sprachen veröffentlicht.… …   Deutsch Wikipedia

  • Das Buch Der Natur — (Le livre de la nature), ou Buch von den natürlichen Dingen (Livre des choses naturelles), est une encyclopédie de Konrad von Megenberg (1309 1374). Le Buch der Natur (écrit vers 1349 1350) est une encyclopédie axée sur l histoire naturelle, déjà …   Wikipédia en Français

  • Das buch der natur — (Le livre de la nature), ou Buch von den natürlichen Dingen (Livre des choses naturelles), est une encyclopédie de Konrad von Megenberg (1309 1374). Le Buch der Natur (écrit vers 1349 1350) est une encyclopédie axée sur l histoire naturelle, déjà …   Wikipédia en Français

  • Das Buch der Alaune und Salze — Das Buch der Alaune und Salze[1] ist ein Alchemie Grundwerk. Es wurde ca. im 11. Jahrhundert in Spanien geschrieben. Als Quellen dienten Schriften von Islamischen Gelehrten wie Dschābir ibn Hayyān und Abu Bakr Mohammad Ibn Zakariya al Razi sowie… …   Deutsch Wikipedia

  • Das Buch der Illusionen — (engl.: The Book of Illusions) ist ein Roman von Paul Auster aus dem Jahr 2002. Handlung Der Roman spielt in den 1980er Jahren. Er wird aus Sicht David Zimmers erzählt. Zimmer, ein Universitätsprofessor, verliert seine Frau und seine Kinder bei… …   Deutsch Wikipedia

  • Das Buch der Natur — Illustrierte Seite aus dem Druck von Johann Bämler Das Buch der Natur, auch Buch von den natürlichen Dingen, ist eine Enzyklopädie von Konrad von Megenberg (erste Hälfte des 14. Jahrhunderts). Es gilt als die erste bedeutende in deutscher Sprache …   Deutsch Wikipedia

  • Das Buch der Fünf Ringe — Miyamoto Musashi mit zwei Schwertern. Das Buch der fünf Ringe (jap. 五輪書 Gorin no Sho) wurde im 17. Jahrhundert vom japanischen Samurai Miyamoto Musashi verfasst. Das Buch ist in Japan neben dem Hagakure von Tsunetom …   Deutsch Wikipedia

  • Das Buch der fünf Ringe — Miyamoto Musashi mit zwei Schwertern. Das Buch der fünf Ringe (jap. 五輪書 Gorin no Sho) wurde im 17. Jahrhundert vom japanischen Samurai Miyamoto Musashi verfasst. Das Buch ist in Japan neben dem Hagakure von Tsunetom …   Deutsch Wikipedia

  • Das Buch der Natur — Illustration de l édition de Johann Bämler‎, 1481 Das Buch der Natur (Le livre de la nature), ou Buch von den natürlichen Dingen (Livre des choses naturelles), est une encyclopédie de Konrad von Megenberg (1309 1374). Le Buch der Natur (écrit… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»